1
00:00:18,000 --> 00:00:26,000
字幕翻訳：ハリカ
ハリカ

2
00:00:27,000 --> 00:00:34,000
harika_alone@yahoo.com

3
00:00:36,000 --> 00:00:43,000
『花と蛇４』

4
00:01:09,436 --> 00:01:14,067
見た目が全然良くない
麻酔注射をしなければなりません

5
00:01:14,941 --> 00:01:16,238
……ナオ、準備してくれ

6
00:01:16,609 --> 00:01:17,872
目

7
00:07:12,899 --> 00:07:17,427
！博士
急いでください

8
00:07:18,805 --> 00:07:24,073
なぜ
今日最後の患者さんじゃないですか？

9
00:07:24,343 --> 00:07:30,009
いや、まだ早い7時だ
エタオさんがいます

10
00:07:30,249 --> 00:07:33,981
板尾さん!?
なぜ拒否しなかったのですか！

11
00:07:34,387 --> 00:07:37,652
！板尾先生だったから

12
00:08:03,182 --> 00:08:04,741
すごく痛いですか？

13
00:08:05,551 --> 00:08:06,484
！見た

14
00:08:07,954 --> 00:08:09,854
もう一度我慢してください

15
00:08:12,091 --> 00:08:15,356
大場博士
紹介しましょう

16
00:08:15,661 --> 00:08:19,120
これはミッキーの宿題です

17
00:08:19,532 --> 00:08:20,590
お会いできて嬉しいです

18
00:08:20,766 --> 00:08:21,766
調子はどうですか

19
00:08:22,134 --> 00:08:24,865
今朝歯が痛かった

20
00:08:25,204 --> 00:08:26,763
でも今はかなり痛いみたいです

21
00:08:27,507 --> 00:08:28,531
はい！

22
00:08:29,375 --> 00:08:31,207
そこに行って座ってください

23
00:08:33,546 --> 00:08:36,948
彼はとても苦しんでいます
彼はもう正しく見ることができません

24
00:08:37,250 --> 00:08:39,912
遅くなってごめんなさい
私たちは邪魔されました

25
00:08:40,286 --> 00:08:42,311
検査中は彼の邪魔をしないでください

26
00:09:12,618 --> 00:09:14,746
口を開けてください

27
00:09:15,187 --> 00:09:17,485
!...もっと開く

28
00:09:25,831 --> 00:09:26,889
これですよね！

29
00:09:27,333 --> 00:09:28,357
はい

30
00:09:29,735 --> 00:09:31,646
建物は廃墟になっている

31
00:09:31,671 --> 00:09:37,542
！今度は虫歯を除去しなければなりません
！これは決して簡単なことではありません

32
00:09:42,949 --> 00:09:44,246
ご了承ください

33
00:10:15,214 --> 00:10:16,409
口を洗ってください

34
00:10:56,489 --> 00:11:04,489
ありがとう

35
00:11:10,236 --> 00:11:16,141
マスター、全部掃除したよ
今行かなければなりません

36
00:11:21,547 --> 00:11:23,447
今行かなければなりませんか？

37
00:11:23,716 --> 00:11:25,810
 医師との診察時間
歯医者がいるよ

38
00:11:26,318 --> 00:11:28,082
そんなに遅い!?

39
00:11:28,554 --> 00:11:33,924
はい、医師の秘書が電話してこう言いました。
最後のターンは時間がかかりました

40
00:11:34,560 --> 00:11:42,560
先生曰く、クリニックの開院記念日でたくさんの人が来ているとのこと
螺旋は早く準備したいのですが、一緒に行けません

41
00:11:43,803 --> 00:11:47,364
何も問題ありません
！じゃあ、行きます、さようなら

42
00:11:53,713 --> 00:11:55,306
気をつけてね

43
00:15:29,662 --> 00:15:31,562
鏡をください

44
00:17:08,861 --> 00:17:11,057
！博士

45
00:17:11,697 --> 00:17:13,028
戻る

46
00:17:56,508 --> 00:18:00,911
マスター、疲れていますか？
マッサージをしましょう

47
00:18:02,848 --> 00:18:04,475
とても癒されます

48
00:18:05,217 --> 00:18:07,584
！今日の漫画はとても難しかったです

49
00:18:08,253 --> 00:18:10,585
今日は一緒に終わらせなければならなかったのですか？

50
00:18:10,823 --> 00:18:16,819
はい、大場先生は100個注文しました
そして彼はさらに2日間彼らを望んでいます

51
00:18:17,096 --> 00:18:21,966
今夜までに終わらせなければならなかった
明日は荷物をまとめなければなりません

52
00:18:23,001 --> 00:18:27,632
あなたの優しさのおかげでとてもよかったです
ありがとう

53
00:18:30,542 --> 00:18:31,907
!...マスター

54
00:18:32,277 --> 00:18:33,938
これを私に当てはめてください

55
00:18:59,738 --> 00:19:01,797
いつ私を降ろしてくれるの？

56
00:19:02,641 --> 00:19:05,201
しかし、まだ多くの作業が残っています

57
00:19:05,377 --> 00:19:10,076
お願いです、ただ落ち着かせたいだけなのです
誰が私のベルトを開けるでしょうか？

58
00:19:10,983 --> 00:19:12,007
目

59
00:19:34,072 --> 00:19:35,733
...ミッキー、早く始めてください

60
00:19:36,008 --> 00:19:37,339
マスター！

61
00:21:37,763 --> 00:21:40,494
ミッキー、どうしたの？

62
00:21:41,366 --> 00:21:42,800
どういう意味ですか

63
00:21:45,537 --> 00:21:48,336
恋愛ゲームのせいで膣が傷ついている

64
00:21:48,807 --> 00:21:49,831
負傷!?

65
00:21:50,442 --> 00:21:52,638
！はい、膣とコルセットの端が損傷しています

66
00:21:54,579 --> 00:21:58,516
夫は私より30歳年上でした

67
00:21:58,884 --> 00:22:02,377
人生の最後の数年間、彼はもはやそれができなかった
私と愛し合ってください

68
00:22:02,721 --> 00:22:05,156
彼は誓うことしかできなかった
それをなめると彼はそれを食べます

69
00:22:05,924 --> 00:22:11,055
私の水が来たのを見て彼は満足した
そして彼はなめた、そしてそれは私を傷つけた

70
00:22:15,000 --> 00:22:17,094
あなたは恋人を見つけました
 で、何も教えてくれなかったの！？

71
00:22:17,903 --> 00:22:19,132
いいえ！

72
00:22:19,471 --> 00:22:23,669
恋人同士なら約束したんじゃないの？
 教えてくれましたか？

73
00:22:25,177 --> 00:22:29,876
信じてください、私には恋人がいません
神様、信じてください

74
00:22:30,782 --> 00:22:37,051
！信じてください、私はそれを持っていません
先生と一緒にいるより良いことは何ですか？

75
00:22:37,923 --> 00:22:45,923
そうですか？私はあなたを決して望んでいません
離れたい、ずっと一緒にいたい

76
00:22:59,378 --> 00:23:03,281
これらはとても美しく、よくできています

77
00:23:03,548 --> 00:23:05,107
気に入っていただければ幸いです

78
00:23:05,584 --> 00:23:07,143
もちろん

79
00:23:07,352 --> 00:23:09,286
昨日はニキが助けてくれた

80
00:23:09,654 --> 00:23:11,418
箱に詰めました

81
00:23:11,890 --> 00:23:18,887
彼は本気ですか
でもニキはファッショナブルな女性だと思った

82
00:23:19,364 --> 00:23:21,059
そんなことは知りませんでした
彼は伝統的なものが好きです

83
00:23:21,299 --> 00:23:26,362
そう、彼はロック出身です
彼はそれがまったく好きではありません

84
00:23:26,671 --> 00:23:29,106
彼はバロックが大好きです

85
00:23:29,975 --> 00:23:35,556
バロック？
ニキってどんな人なの！？

86
00:23:35,580 --> 00:23:37,309
彼は市内の大学で学んだ

87
00:23:37,749 --> 00:23:39,547
 今は普通の会社に勤めています
！  それは機能します

88
00:23:39,918 --> 00:23:41,010
彼の家族は何ですか?

89
00:23:41,286 --> 00:23:45,450
彼の両親は市内にいます
彼はアパートに一人で住んでいます

90
00:23:45,524 --> 00:23:47,491
お茶を飲みましょう

91
00:23:51,563 --> 00:23:55,397
博士！
完全にニキに興味があるようですね

92
00:23:55,634 --> 00:24:00,003
！いや、ただとても美しいというだけです

93
00:24:00,172 --> 00:24:04,268
オタクになろうとしないでください
！彼は私にとってとても大切な人です

94
00:24:08,880 --> 00:24:10,905
もう痛くない!?

95
00:24:13,752 --> 00:24:15,743
ありがとうございます

96
00:24:16,721 --> 00:24:19,986
ミッキー！
バロックを聴くのは好きですか？

97
00:24:20,225 --> 00:24:21,283
はい！

98
00:24:21,493 --> 00:24:23,723
板尾さんから聞きました

99
00:24:24,296 --> 00:24:30,258
バロック音楽も好きです
ページがたくさんあります

100
00:24:31,136 --> 00:24:32,262
え、別れるの！？

101
00:24:32,938 --> 00:24:34,497
聞いてみませんか？

102
00:24:35,407 --> 00:24:36,507
！はい...確かに

103
00:25:28,326 --> 00:25:30,920
さあ！

104
00:25:39,571 --> 00:25:43,030
ありがとう、でもできれば今すぐ
ここで聞いてください！？

105
00:25:43,308 --> 00:25:48,838
絶対的な沈黙からでもできる
!...ここで楽しんでください

106
00:26:59,618 --> 00:27:02,144
とても美しい

107
00:27:23,642 --> 00:27:25,542
私の妻になりたいですか？

108
00:27:25,844 --> 00:27:27,744
いいえ

109
00:27:28,380 --> 00:27:29,575
静かにしてください！

110
00:27:34,586 --> 00:27:40,184
どれだけ叫んでも関係ない
外では誰もあなたの声を聞くことができません

111
00:27:40,992 --> 00:27:43,586
！誰か助けてください

112
00:28:20,665 --> 00:28:23,191
恥ずかしがる必要はありません

113
00:28:23,401 --> 00:28:26,598
！前にあなたの全身を見ました

114
00:28:38,283 --> 00:28:40,809
！部屋に戻ってください

115
00:28:57,202 --> 00:29:00,934
見てください、板尾さん。
私には美しく見えます

116
00:29:01,372 --> 00:29:03,898
あなたも作っていると聞きました
あなたは彼を助けました

117
00:29:06,311 --> 00:29:14,311
どちらがより好きですか?
！これはあなたにぴったりのようです

118
00:29:52,791 --> 00:29:56,193
あなたはその女性に何を言いましたか？
注文したの!?

119
00:29:58,363 --> 00:30:01,063
彼が結ぶべきロープを知っていれば
...研修生自身が使用されます

120
00:30:01,099 --> 00:30:05,798
...彼はとても興奮して幸せになるでしょう、私を信じてください。

121
00:30:08,239 --> 00:30:11,106
いや！
！やめてください

122
00:30:14,312 --> 00:30:16,144
もう十分です！

123
00:32:43,795 --> 00:32:44,990
医者！

124
00:33:15,927 --> 00:33:19,989
博士、彼に何をしましたか?

125
00:33:21,032 --> 00:33:23,558
何もない！
それで音楽を聴いていただけです

126
00:33:23,901 --> 00:33:25,164
！嘘つき

127
00:33:25,970 --> 00:33:31,704
あなたは彼とセックスできるから
買い物に行くって言ってたよね？

128
00:33:33,544 --> 00:33:35,603
！答えてください、博士

129
00:33:36,814 --> 00:33:38,179
しばらくここを離れなければなりません

130
00:33:50,928 --> 00:33:55,525
医者はあなたと愛し合ったのですよね？

131
00:33:56,467 --> 00:33:58,026
右！？

132
00:34:01,873 --> 00:34:05,864
話してください！あなたは彼に自分の処女を捧げました
そしてあなたも女性になった!?

133
00:34:31,602 --> 00:34:33,593
!...いいえ

134
00:36:07,031 --> 00:36:08,897
そんなに厳しくしないで

135
00:36:16,807 --> 00:36:18,866
少し考えてみる必要があります

136
00:36:21,179 --> 00:36:23,307
！そろそろ拷問を始めましょう

137
00:37:42,893 --> 00:37:44,987
いつ買ったのですか、先生？

138
00:37:45,363 --> 00:37:49,357
初めてこの女の子を見たとき
彼を拷問したかった

139
00:38:30,675 --> 00:38:37,604
この拷問に慣れる必要がある、そうすれば好きになるだろう
そしてあなたはこのように愛し合いたいのですか

140
00:39:39,577 --> 00:39:46,540
今夜の出来事について誰も話さずに
あなたは何も言わない

141
00:39:48,285 --> 00:39:54,315
明日の夜お待ちしております
！時間通りに到着してください

142
00:39:55,359 --> 00:39:56,986
！答え

143
00:39:58,062 --> 00:39:59,427
！わかりました

144
00:40:00,564 --> 00:40:03,590
今すぐ車から降りてください

145
00:40:50,214 --> 00:40:51,477
マスター！

146
00:40:51,916 --> 00:40:53,907
今までどこにいたの？

147
00:40:57,021 --> 00:40:59,547
ごめんなさい！

148
00:41:01,826 --> 00:41:05,421
教えて、どこにいたの？

149
00:41:08,032 --> 00:41:12,060
さて、あなたは誰でしたか？
車で帰る!?

150
00:41:13,704 --> 00:41:21,202
なぜ何も言わないのですか？
私があなたのことをどれだけ心配していたか知っていますか？

151
00:41:21,312 --> 00:41:23,940
昨日は皆さんを探していました
昨夜は一睡もできなかった

152
00:41:25,716 --> 00:41:31,485
一日中あなたを探していました
何が起こったのか教えてください！

153
00:41:37,161 --> 00:41:44,124
...それで、あなたには恋人ができました。
彼氏はできましたか？

154
00:41:51,509 --> 00:41:54,069
それは本当ですか
あなたは私を裏切った

155
00:41:55,379 --> 00:42:01,409
何も言わなかったら、自分で
あなたの体からわかります

156
00:42:05,890 --> 00:42:08,552
しかしなぜ
誰があなたにこんなことをしたのですか？

157
00:42:23,407 --> 00:42:29,744
かわいそうな女の子
きっとたくさん苦しんだんだろうね

158
00:43:20,598 --> 00:43:25,832
!...分かった、早く行って

159
00:43:26,604 --> 00:43:31,405
いや…！それが欲しいなら
自分で乗って持って行きましょう

160
00:43:34,545 --> 00:43:36,343
だから行きたくないの？
ハン!?

161
00:43:39,984 --> 00:43:41,577
！わかった、自分で取りに行くよ

162
00:43:42,519 --> 00:43:45,386
でも二度とないよ
あなたはいらない

163
00:43:46,490 --> 00:43:51,451
待って、自分で並べてみましょう

164
00:44:13,317 --> 00:44:16,912
ミッキー！
何を待っているのですか!?

165
00:44:17,955 --> 00:44:20,652
今夜はそこには来たくない

166
00:44:21,058 --> 00:44:23,550
よくも約束を破るね！

167
00:44:25,562 --> 00:44:30,432
ごめんなさい、今はそのような気分ではありません
...それはまたの機会に置いてください

168
00:44:30,634 --> 00:44:34,730
いいえ、医者があなたを待っています

169
00:44:35,139 --> 00:44:36,937
急いでください！
わかりました

170
00:45:54,318 --> 00:45:56,719
あなたが約束を守ってくれたので、私たちは今そうしなければなりません
私たちはあなたを罰します

171
00:46:04,895 --> 00:46:07,728
これもすべてあなたが女の子だからです
あなたは話さない

172
00:46:53,310 --> 00:46:55,335
よくやった、よく耐えたね

173
00:47:04,254 --> 00:47:06,188
喉が渇きましたか？

174
00:47:07,090 --> 00:47:10,924
ボールドリンクをあげたい

175
00:47:20,003 --> 00:47:21,903
とても良いです、もっと食べてください

176
00:47:29,613 --> 00:47:37,613
わかりました
もっと食べる

177
00:49:02,005 --> 00:49:10,005
この飲み物を飲むと膀胱がいっぱいになります
...そしてプレッシャーはありますか？ただ十分です

178
00:49:12,983 --> 00:49:20,447
ナオ、マンコが濡れるまでパンパンして
!...外に撒きます、ほうきを濡らさないでください

179
00:49:34,237 --> 00:49:36,501
とても良いです、おしっこの圧力でできるようになりました
!...外でスプレーしてください

180
00:50:15,979 --> 00:50:17,037
誰ですか

181
00:50:17,347 --> 00:50:20,317
私はエタオです
ドアを開けてください

182
00:50:25,889 --> 00:50:26,879
板尾さんですか？

183
00:50:27,224 --> 00:50:28,224
何かが起こったのでしょうか？
突然歯が痛くなりましたか？

184
00:50:28,325 --> 00:50:29,815
ミッキーはここにいるよね？

185
00:50:40,704 --> 00:50:42,399
！ああ、ようこそ

186
00:50:42,639 --> 00:50:44,869
エタオ夫人は善を探しています

187
00:50:45,142 --> 00:50:45,836
ミッキー

188
00:50:46,109 --> 00:50:49,044
！私をだまそうとしないでください
！彼はここにいると確信しています

189
00:50:49,279 --> 00:50:51,441
どうぞ、できますよ
ここを見てください

190
00:51:12,369 --> 00:51:17,603
確信していますか、ハン？

191
00:51:22,045 --> 00:51:27,506
なぜミス・タオがミッキーがここにいると思う必要があるのですか？

192
00:51:27,784 --> 00:51:30,947
たぶん彼はこう思ったのかもしれない、私は欲しい
善に近づいています

193
00:51:31,288 --> 00:51:32,551
それは本当ですか
タオさん

194
00:51:33,490 --> 00:51:35,424
おかしいよ、博士

195
00:51:36,159 --> 00:51:42,826
タオ夫人とミッキーについて何か聞いたことがあります

196
00:51:43,667 --> 00:51:46,193
今、何を聞きましたか？

197
00:51:46,603 --> 00:51:52,269
彼らは愛し合う
彼らはレズビアンです

198
00:51:53,043 --> 00:51:54,306
！とても失礼な

199
00:51:54,511 --> 00:51:56,707
ナオ、そんなに失礼なことしないでください

200
00:51:56,980 --> 00:52:01,474
タオさんはどうしてこんなことができるのでしょう！

201
00:52:02,219 --> 00:52:07,658
正直に言うと、彼女は未亡人です
...良い記録を持っています

202
00:52:08,391 --> 00:52:11,952
 自分の練習生とは違う
楽しみのために！

203
00:52:12,195 --> 00:52:15,825
しかし、これが本当なら

204
00:52:17,934 --> 00:52:25,934
この話題には多くの人が興味を持っていると思います
奴らは大スキャンダルだ

205
00:52:26,376 --> 00:52:29,277
ナオさん、物が多すぎるよ
あなたは背を向けます

206
00:52:29,479 --> 00:52:30,708
すみません！

207
00:52:31,915 --> 00:52:33,076
行きます

208
00:53:13,823 --> 00:53:15,985
何してるの！？

209
00:53:18,295 --> 00:53:21,390
だからニキは本当だよ
あなたはそれを隠しました

210
00:53:41,251 --> 00:53:44,243
！かわいそうなニキ
！きっとたくさん苦しんだんだろうね

211
00:53:45,322 --> 00:53:48,348
それで、あなたが私に尋ねたからです
ロープを全部用意しましょうか？

212
00:53:48,558 --> 00:53:55,726
はい、あなたが作ったレセンスから
独自のチュートリアルを使用しました

213
00:53:56,866 --> 00:53:58,493
今の気分はどうですか？

214
00:54:01,004 --> 00:54:02,938
！あなたは病気です

215
00:54:03,173 --> 00:54:10,375
ということは病気ではないのでしょうか？見せて
レズビアンはどうやって愛し合うのですか？

216
00:54:11,848 --> 00:54:14,317
...ミッキー、家に帰ろう

217
00:54:25,562 --> 00:54:28,657
！迷子になる
！ドアを開けて

218
00:54:33,703 --> 00:54:34,397
！先生

219
00:54:34,638 --> 00:54:39,337
命令を受けるのはあなたです
!...私たちに従ってください

220
00:54:40,777 --> 00:54:43,610
許してください
家に帰りましょう

221
00:54:43,847 --> 00:54:47,806
彼らが私たちにレズビアンの愛のゲームを見せてくれるまで
私たちはあなたを手放しません

222
00:54:48,051 --> 00:54:49,314
いいえ

223
00:54:49,719 --> 00:54:51,153
彼と愛し合う

224
00:54:51,388 --> 00:54:52,287
！ ...いいえ
いいえ

225
00:54:52,656 --> 00:54:56,786
従わないと苦しむことになる

226
00:55:23,486 --> 00:55:27,150
！博士
やめてください

227
00:55:27,424 --> 00:55:32,294
ミッキー、見せてよ
セックス中、彼といつも何をしていますか?

228
00:55:32,595 --> 00:55:35,030
こんなことはできない

229
00:55:35,732 --> 00:55:39,691
！いや、やめて

230
00:55:49,279 --> 00:55:55,013
ミッキー、聞いたほうがいいよ

231
00:56:14,504 --> 00:56:15,562
！ ...お早めに

232
00:56:15,905 --> 00:56:19,463
- !マスター、ごめんなさい
- !...ミッキー

233
00:56:21,044 --> 00:56:23,479
気持ちを込めてやるべきだ

234
00:56:36,926 --> 00:56:39,258
！ミッキー……いいえ

235
00:56:43,099 --> 00:56:45,625
濡れるまでどれくらいかかりますか？

236
00:57:11,161 --> 00:57:13,391
！今度はあなたの番です

237
00:57:24,240 --> 00:57:25,469
！とても大きいです

238
00:57:55,405 --> 00:57:57,635
！ニキ、キスしに来て

239
00:57:57,941 --> 00:57:58,908
いや！

240
00:57:59,976 --> 00:58:01,341
！口を開ける

241
00:58:40,984 --> 00:58:45,217
忘れられない味にしましょう
男の尻を見せてやろう

242
00:58:56,132 --> 00:58:58,396
いいえ

243
00:59:24,994 --> 00:59:29,397
男のチンコの味はどんな感じ？

244
01:00:12,008 --> 01:00:14,978
医者！
！   もうこれ以上やってほしくない

245
01:00:16,546 --> 01:00:22,883
彼が拷問されればされるほど、私はできることが増える
！あなたは彼をもっと好きになっている気がします

246
01:00:23,252 --> 01:00:26,017
ミッキーはもうすぐ私の妻になります

247
01:00:26,255 --> 01:00:28,349
引き離したいなら
今すぐ迷ったほうがいい

248
01:00:43,172 --> 01:00:46,335
ここは快適ですか？

249
01:00:46,709 --> 01:00:48,336
ニキはどうしたの！？

250
01:00:49,779 --> 01:00:54,182
!...ミッキーはここから遠いです

251
01:00:54,751 --> 01:00:58,813
彼はどこですか

252
01:00:59,455 --> 01:01:02,152
見つけたいですか？

253
01:01:27,817 --> 01:01:31,185
降ろしてください

254
01:01:33,423 --> 01:01:36,620
彼の近くに来てください

255
01:02:57,507 --> 01:03:04,436
！ミッキー
命令には従わなければなりません、わかりますか？

256
01:03:19,428 --> 01:03:24,662
どうか彼を放っておいてください

257
01:03:26,602 --> 01:03:30,937
！間違いなく、あなたは先生が大好きです

258
01:03:36,112 --> 01:03:44,112
やめてください
！先生に迷惑をかけるのはやめてください

259
01:03:47,657 --> 01:03:52,060
...だから、そのように殺さなければなりません

260
01:03:52,328 --> 01:03:53,921
！ナオ、足を開いて

261
01:05:40,536 --> 01:05:45,337
彼らにお酒を飲ませてください
！彼らの寛容性が高まる

262
01:08:12,855 --> 01:08:14,220
迷子になれ！

263
01:09:13,482 --> 01:09:15,482
！教師
！これを続けさせてください

264
01:09:20,289 --> 01:09:23,782
!...いいえ... お願い、ロープを開かないでください

265
01:10:17,646 --> 01:10:20,047
今日はミッキーが来る!?

266
01:10:20,249 --> 01:10:24,743
！はい、私は彼に早く来るように言いました

267
01:10:50,546 --> 01:10:55,006
ミッキー！

268
01:11:03,459 --> 01:11:04,654
何してるの

269
01:11:05,928 --> 01:11:07,726
！待って

270
01:11:09,198 --> 01:11:15,035
！ミッキー

271
01:11:16,000 --> 01:11:24,000
つ。投稿者: ハリカ
harika_alone@yahoo.com